John 14:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Tomas segjer til honom: «Herre, me veit ’kje kvar du gjeng av; korleis kann me då vita vegen?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Tomas sier til ham: Herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien?
Norwegian 1938
Tomas segjer til han: Herre, me veit ikkje kvar du gjeng av; korleis kann me då vita vegen?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen. Hvordan kan vi da vite veien?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Tomas seier til han: «Herre, vi veit ikkje kvar du går; korleis kan vi då vita vegen?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Tomas sa til Ham: «Herre, vi vet ikke hvor Du går, så hvordan kan vi vite veien dit?» Jesus svarte: «Tro på Meg – Jeg er Veien, Sannheten og Livet. Ingen kommer til Gud, Min Far, uten å gå gjennom Meg. For ved å bli kjent med Meg, blir dere også kjent med Gud, Min Far. Egentlig har dere allerede gjennom Meg fått se hvordan Gud er! Så nå kan dere kjenne Gud også.» Da spurte Filip: «Ja, Herre Jesus, kan Du ikke vise oss Gud? Det ville virkelig gitt oss all den overbevisning vi trenger.»
Norwegian BGO
Tomas sier til Ham: «Herre, vi vet ikke hvor Du går, hvordan kan vi da vite veien?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Tomas sa til ham, Herre, vi har ikke visst hvor du trekker deg tilbake, og hvordan er vi i stand til å vite veien?
Norwegian ELB
Tomas sa: ”Herre, vi har fortsatt ingen anelse om hvor du går. Hvordan kan vi da kjenne veien?”
Norwegian N 78 BM
Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen. Hvordan kan vi da vite veien?»
Norwegian N 78 NN
Tomas seier til han: «Herre, vi veit ikkje kvar du går av; korleis kan vi då vita vegen?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Tomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da vite veien?