John 16:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Hva mener han med ‘om en liten stund’? Vi skjønner ikke hva han snakker om.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Kva meiner han med det: ei liti stund,» sagde dei; «me veit ikkje kva han talar um.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
De sa da: Hvad er dette han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hvad han mener.
Norwegian 1938
Kva meiner han med det: ei liti stund, sa dei; me skynar ikkje kva han talar um.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Hva betyr dette: om en liten stund? Vi skjønner ikke hva han taler om.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kva tyder dette: ‘om ei lita stund’? Vi skjønar ikkje kva han snakkar om.»
Norwegian BGO
Derfor sa de: «Hva er det Han sier: ‘ En liten stund?’ Vi forstår ikke hva Han sier.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Da sa de, Hva er dette som han sier, Den lille stund? Vi har ikke visst hva han taler.
Norwegian N 78 BM
Hva betyr dette: om en liten stund? Vi skjønner ikke hva han taler om.»
Norwegian N 78 NN
Kva tyder dette: om ei lita stund? Vi skjønar ikkje kva han talar om.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
De sa derfor: Hva betyr dette som han sier: En liten stund? Vi skjønner ikke hva han taler om.