John 17:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Nå kommer jeg til deg. Men dette sier jeg mens jeg ennå er i verden, for at de kan eie min glede i fullt mål.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men no kjem eg til deg, og dette talar eg med eg er i verdi, so dei skal hava mi gleda i seg i fullt mål.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i verden forat de skal ha min glede fullkommen i sig.
Norwegian 1938
Men no kjem eg til deg, og dette talar eg medan eg er i verdi, so dei skal hava mi gleda i seg i fullt mål.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Nå kommer jeg til deg. Men dette sier jeg mens jeg er i verden, for at de kan eie min glede i fullt mål.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
No kjem eg til deg. Men dette seier eg medan eg er i verda, så dei skal ha mi glede i seg i fullt mål.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men nå forlater Jeg dem for å komme til Deg. Jeg har forklart dem dette for at de fortsatt skal kunne glede seg, selv etter at Jeg fysisk har forlatt dem. Jeg har gitt videre de ordene som du har bedt Meg om å si, og de som tror på Oss, vil gi ordene videre til andre. Men noen i denne verden har hatet dem for det de har sagt. De er blitt hatet fordi de var annerledes og ikke levde slik som denne verden vil at de skal leve.
Norwegian BGO
Men nå kommer Jeg til Deg, og dette taler Jeg i verden, for at de skal ha Min glede fullkommen i seg.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og nå kommer jeg til deg, og disse ting taler jeg i verden for at de kan ha gleden min som har blitt fylt i dem selv.
Norwegian ELB
Nå vender jeg tilbake til deg. Dette sier jeg mens jeg ennå er i verden, for at de skal kjenne min fullkomne glede.
Norwegian N 78 BM
Nå kommer jeg til deg. Men dette sier jeg mens jeg er i verden, for at de kan eie min glede i fullt mål.
Norwegian N 78 NN
No kjem eg til deg. Men dette seier eg medan eg er i verda, så dei skal ha mi glede i seg i fullt mål.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden for at de skal ha min glede fullkommen i seg.