John 18:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa tjenestejenta til Peter: «Er ikke du også en av disiplene til denne mannen?» «Nei», svarte han, «det er jeg ikke.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer portnargjenta til Peter: «Du skulde vel ikkje og vera ein av læresveinarne åt denne mannen?» «Nei,» svara han.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Piken som voktet døren, sa da til Peter: Er ikke du også en av dette menneskes disipler? Han sa: Nei, jeg er ikke.

Norwegian 1938

So segjer portnargjenta til Peter: Du skulde vel ikkje vera ein av læresveinane åt denne mannen? Nei, svara han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa tjenestepiken til Peter: «Er du også en av disiplene til denne mannen?» «Nei,» svarte han, «det er jeg ikke.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det same seier ho til Peter: «Er ikkje du òg ein av læresveinane til denne mannen?» «Nei», svara han, «det er eg ikkje.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men da kvinnen som voktet døren, så Peter, sa hun: «Er ikke du også en av disiplene til Han som de akkurat har arrestert?» Peter svarte: «Det er jeg ikke!» Tjenerne og vaktene hadde lagd seg et bål, og de sto der og varmet seg, for det var kaldt. Peter stilte seg opp og varmet seg sammen med dem.

Norwegian BGO

Tjenestepiken som passet døren, sier da til Peter: «Er ikke du også en av disiplene til Dette Mennesket?» Han svarte: «Det er jeg ikke.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da sa tjenestejenten, dørvokteren, til Peter, Er ikke også du av disiplene til dette mennesket? Denne sa, Jeg er ikke.

Norwegian ELB

Jenta i porten spurte da Peter: ”Er ikke du også en av disiplene til denne mannen?” Peter svarte: ”Nei, det er jeg ikke.”

Norwegian N 78 BM

Da sa tjenestepiken til Peter: «Er du også en av disiplene til denne mannen?» «Nei,» svarte han, «det er jeg ikke.»

Norwegian N 78 NN

I det same seier ho til Peter: «Er du òg ein av læresveinane til denne mannen?» «Nei,» svara han, «det er eg ikkje.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Piken som var dørvakt, sier da til Peter: Er ikke du også en av disiplene til denne mannen? Han svarer: Det er jeg ikke!