John 18:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: «Er du jødenes konge?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So gjekk Pilatus inn i borgi att; han kalla Jesus fyre seg og sagde til honom: «Er du kongen yver jødarne?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Pilatus gikk da inn i borgen igjen og kalte Jesus for sig og sa til ham: Er du jødenes konge?

Norwegian 1938

So gjekk Pilatus inn i borgi att; han kalla Jesus fyre seg og sa til han: Er du kongen yver jødane?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus fram for seg og sa: «Er du jødenes konge?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Pilatus gjekk då på nytt inn i borga. Han kalla Jesus til seg og sa: «Er du kongen over jødane?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da gikk Pilatus tilbake inn i borgen. Han kalte Jesus til seg og spurte: «Er Du jødenes Konge?» Jesus svarte: «Er dette noe du har kommet på selv, eller er det andre som sier at Jeg er det?» Pilatus svarte: «Jeg er jo ikke jøde! Men det er Ditt eget folk, jødene med sine øversteprester, som kommer hit til meg for å få Deg dødsdømt! Hva har Du egentlig gjort galt?»

Norwegian BGO

Da gikk Pilatus tilbake inn i landshøvdingens borg, kalte Jesus til seg og spurte Ham: «Er Du jødenes Konge?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da gikk Pilatus inn i prætoriet igjen, og kalte Jesus, og sa til ham, Er du kongen til Jødene?

Norwegian ELB

Pilatus gikk nå inn i huset igjen og kalte til seg Jesus og spurte: ”Er du jødenes konge?”

Norwegian N 78 BM

Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus fram for seg og sa: «Er du jødenes konge?»

Norwegian N 78 NN

Pilatus gjekk då atter inn i borga; han kalla Jesus fram for seg og spurde: «Er du kongen over jødane?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Pilatus gikk da inn i borgen igjen. Han kalte Jesus fram for seg og sa: Er du jødenes konge?