John 18:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Hva er sannhet?» sa Pilatus. Deretter gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Kva er sanning?» svara Pilatus, og med so sagt gjekk han ut att til jødarne og sagde til deim: «Eg finn ingi skuld hjå honom;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Pilatus sier til ham: Hvad er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.

Norwegian 1938

Kva er sanning? svara Pilatus, og med so sagt gjekk han ut att til jødane og sa til dei: Eg finn ingi skuld hjå han;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Hva er sannhet?» sa Pilatus. Deretter gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Kva er sanning?» sa Pilatus. Dermed gjekk han ut til jødane att og sa til dei: «Eg finn inga skuld hos denne mannen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da spurte Pilatus: «Hva er egentlig sannhet?» Så gikk han ut og ropte til folket: «Jeg kan ikke finne Ham skyldig i noe. Men tradisjonen sier at jeg skal løslate en fange for dere i påsken. Vil dere at jeg skal løslate jødenes Konge for dere?» Da ropte alle: «Ikke løslat Jesus, løslat heller Barabbas!» Barabbas var en forbryter.

Norwegian BGO

Pilatus sier til Ham: «Hva er sannhet?» Da han hadde sagt det, gikk han ut igjen til jødene og sier til dem: «Jeg finner ingen skyld hos Ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Pilatus sa til ham, Hva er sannhet? Og idet han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til Jødene, og sa til dem, Jeg finner ingen årsak i ham.

Norwegian ELB

Da sa Pilatus: ”Hva er sannhet?” Etterpå gikk han ut til folket igjen og sa: ”Jeg finner ham ikke skyldig i noe.

Norwegian N 78 BM

«Hva er sannhet?» sa Pilatus. Deretter gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

Norwegian N 78 NN

«Kva er sanning?» sa Pilatus. Dermed gjekk han ut til jødane att og sa til dei: «Eg finn inga skuld hjå denne mannen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Pilatus sier til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til judeerne og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.