John 19:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Ved Jesu kors sto hans mor, morens søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men innmed krossen åt Jesus stod mor hans og morsyster hans, Maria, kona hans Klopas, og Maria Magdalena.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men ved Jesu kors stod hans mor og hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.
Norwegian 1938
Men innmed krossen åt Jesus stod mor hans og morsyster hans, Maria, kona hans Klopas, og Maria Magdalena.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Ved Jesu kors stod hans mor, morens søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Innmed Jesu kross stod mor hans og syster til mor hans, Maria, som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Ved korset sto moren Hans og tanten Hans, som også het Maria, kona til Klopas. Maria Magdalena sto også der. Da Jesus så moren sin og disippelen som Han elsket så høyt, sa Han til moren: «Kvinne, han skal være din sønn!» Så sa Han til disippelen: «Hun skal være din mor!» Fra denne dagen tok denne disippelen seg av henne, og han tok henne hjem til seg.
Norwegian BGO
Ved Jesu kors sto Hans mor og Hans mors søster, Maria, Klopas kone, og Maria Magdalena.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og ved korset til Jesus stod moren hans, og søsteren til moren hans, Maria til Klopas (mine vekslinger), og Maria Magdalena (en borg).
Norwegian ELB
Nær korset der Jesus hang, sto moren hans. Tanten hans, som var gift med Klopas og het Maria, var også sammen med Maria Magdalena.
Norwegian N 78 BM
Ved Jesu kors stod hans mor, morens søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
Norwegian N 78 NN
Attmed Jesu kross stod mor hans og morsyster hans, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men ved Jesu kors sto hans mor og hans mors søster, Maria, Klopas’ kone, og Maria Magdalena.