John 19:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus visste nå at alt var fullbrakt, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då visste Jesus at no var alt fullført, so skrifti skulde sannast; so segjer han: «Eg er tyrst.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derefter, da Jesus visste at nu var alt fullbragt, forat Skriften skulde opfylles, sier han: Jeg tørster.

Norwegian 1938

Då visste Jesus at no var alt fullført, so Skrifti skulde sannast, so segjer han: Eg er tyrst.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus visste nå at alt var fullbrakt, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus visste no at alt var fullført. Og for at Skrifta skulle oppfyllast, sa han: «Eg er tørst.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus visste at Han nå hadde fullført sin oppgave, men for at det som var forutsagti Skriften, skulle skje, sa Han: «Jeg er så tørst!» Det sto en krukke med sur vin der. De fylte en svamp med vin og løftet den opp til munnen Hans. Da Jesus hadde fått den sure vinen, sa Han: «Nå er det fullført!» Så bøyde Han hodet og oppga sin Ånd.

Norwegian BGO

Deretter, da Jesus visste at alt var fullført for at Skriften skulle bli oppfylt, sier Han: «Jeg tørster!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Etter dette, da Jesus har visst at alle ting nå har blitt fullendt, for at skriften kunne bli fullendt sa han, Jeg tørster.

Norwegian ELB

Jesus visste at oppdraget hans nå var sluttført. For at det som Gud hadde forutsagt i Skriften skulle bli virkelighet, sa han: ”Jeg er tørst.”

Norwegian N 78 BM

Jesus visste nå at alt var fullbrakt, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

Norwegian N 78 NN

Jesus visste no at alt var fullført. Og for at Skrifta skulle oppfyllast, sa han: «Eg er tyrst.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Etter dette, da Jesus visste at nå var alt fullbrakt, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sier han: Jeg tørster!