John 19:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så trådte de fram for ham og sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham i ansiktet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Heil, konge yver jødarne!» og slo til honom i andlitet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.

Norwegian 1938

Heil deg, jødekonge! og slo til han i andletet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så trådte de fram for ham og sa: «Vær hilset, du jødenes konge!» Og de slo ham i ansiktet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så steig dei fram for han og sa: «Ver helsa, jødekonge!» Og dei slo han i andletet.

Norwegian BGO

Så sa de: «Vær hilset, jødenes Konge!» Og de slo Ham med nevene.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og sa, Gled deg, kongen til Jødene; og de gav ham klask.

Norwegian ELB

De gikk fram til ham og sa: ”Leve jødenes konge”, og så slo de ham i ansiktet.

Norwegian N 78 BM

Så trådte de fram for ham og sa: «Vær hilset, du jødenes konge!» Og de slo ham i ansiktet.

Norwegian N 78 NN

Så steig dei fram for han og sa: «Ver helsa, du jødekonge!» Og dei slo han i andletet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så trådte de fram for ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.