John 19:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Pilatus gikk igjen ut av borgen og sa til jødene: «Jeg fører ham nå ut til dere for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Pilatus gjekk ut att og sagde til deim: «Her kjem eg ut til dykk med honom, so de skal vita at eg ikkje finn nokor skuld hjå honom.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Pilatus gikk da atter ut og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til eder, forat I skal vite at jeg ikke finner nogen skyld hos ham.

Norwegian 1938

Pilatus gjekk ut att og sa til dei: Her kjem eg ut til dykk med han, so de skal vita at eg ikkje finn nokor skuld hjå han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Pilatus gikk igjen ut av borgen og sa til jødene: «Jeg fører ham nå ut til dere for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På nytt gjekk Pilatus ut av borga og sa til folket: «No fører eg han ut til dykk, så de skal skjøna at eg ikkje finn skuld hos han.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Pilatus gikk ut til folket igjen og sa til dem: «Selv om jeg ga Ham til dere, skal dere vite at jeg ikke finner Ham skyldig i noe som helst.» Jesus kom da ut med tornekronen og den røde kappen på seg, så folket kunne se Ham. Pilatus sa til folket: «Se dette Mennesket!»

Norwegian BGO

Pilatus gikk ut igjen og sier til dem: «Se, jeg fører Ham ut til dere for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos Ham.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da gikk Pilatus ut utenfor igjen, og sa til dem, Se!, jeg leder ham utenfor til dere, for at dere kan vite at jeg finner ingen årsak i ham.

Norwegian ELB

Senere gikk Pilatus igjen ut og sa til folket: ”Nå sender jeg ham ut til dere, slik at dere skal forstå at jeg ikke finner ham skyldig i noe.”

Norwegian N 78 BM

Pilatus gikk igjen ut av borgen og sa til jødene: «Jeg fører ham nå ut til dere for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

Norwegian N 78 NN

Atter gjekk Pilatus ut or borga og sa til folket: «Her kjem eg ut til dykk med han, så de skal skjøna at eg ikkje finn skuld hjå han.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.