John 2:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tridje dagen stod det eit brudlaup i Kana i Galilæa. Mor åt Jesus var der,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og på den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der;

Norwegian 1938

Tridje dagen stod det eit brudlaup i Kana i Galilea. Mor åt Jesus var der,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Tredje dagen var det eit bryllaup i Kana i Galilea. Mor til Jesus var der.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Både Jesus, moren Hans og disiplene var invitert i dette bryllupet. Da all vinen var drukket opp, kom Jesu mor og sa til Jesus: «De har ikke mer vin.» Hun håpet at Han på en eller annen måte kunne hjelpe dem med problemet. Men Jesus svarte henne: «La Meg være i fred. For tiden er ennå ikke inne for at Gud vil vise hvorfor Jeg er kommet til jorden.»

Norwegian BGO

På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og på den tredje dagen var det en bryllupsfest i Kana (sted av rør) av Galilea; og moren til Jesus var der.

Norwegian ELB

To dager seinere ble det holdt et bryllup i byen Kana i Galilea. Maria, mor til Jesus, var der.

Norwegian N 78 BM

Den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der,

Norwegian N 78 NN

Tredje dagen stod det eit bryllaup i Kana i Galilea. Mor til Jesus var der,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den tredje dagen var det bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.