John 2:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og til dem som solgte duer, sa han: «Få dette bort! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og til duvekræmarane sagde han: «Burt med dette! Gjer ikkje huset åt Far min til ei krambud!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og til due-kremmerne sa han: Ta dette bort herfra! gjør ikke min Faders hus til en handelsbod!

Norwegian 1938

og til duvekræmarane sa han: Burt med dette! Gjer ikkje huset åt Far min til ei krambu!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og sa til dem som solgte duer: «Bort med dette, gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og til dei som selde duer, sa han: «Få dette ut herifrå! Gjer ikkje huset åt Far min til ein marknadsplass!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han sa til dem som solgte duer: «Få dette bort! Gjør ikke Min Fars hus om til et simpelt handletorg!» Da husket disiplene Hans at det står i Skriften: « Lengselen etter å holde Guds hus rent, spiser Meg opp fra innsiden.»

Norwegian BGO

Og Han sa til dem som solgte duer: «Ta dette bort! Gjør ikke Min Fars hus til en handelsbod!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og til dem som solgte duene sa han, Løft opp disse ting herfra; gjør ikke huset til faren min til et hus av handel.

Norwegian ELB

Så gikk han bort til mennene som solgte duer og sa: ”Ta med alt dere har dratt inn og forsvinn herfra! Gjør ikke huset til min Far i himmelen om til en markedsplass!”

Norwegian N 78 BM

og sa til dem som solgte duer: «Bort med dette, gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!»

Norwegian N 78 NN

og til dei som selde duer, sa han: «Bort med dette! Gjer ikkje huset åt Far min til ein marknad!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsbod!