John 20:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Maria sto like utenfor graven og gråt. Gråtende bøyde hun seg fram og så inn i graven.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Maria stod utanfor ved gravi og gret. Som ho no gråtande lutte seg ned og glytte inn i gravi,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Maria stod utenfor ved graven og gråt. Som hun nu gråt, bøide hun sig og så inn i graven,

Norwegian 1938

Men Maria stod utanfor ved gravi og gret. Som ho no gråtande lutte seg ned og glytte inn i gravi,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Maria ble stående og gråte like utenfor graven. Gråtende bøyde hun seg fram og så inn i graven,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Maria stod utanfor ved grava og gret. Som ho gråtande bøygde seg fram og såg inn i grava,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Maria sto utenfor graven og gråt. Hun bøyde seg og så inn i graven. Der så hun to engler i hvite klær. De satt der Jesu kropp hadde ligget, den ene ved hodet og den andre ved føttene. Så sa de til henne: «Hvorfor gråter du, kvinne?» Hun svarte dem: «Fordi noen har tatt bort Jesus, og jeg vet ikke hvor de har lagt Ham.» Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så at det var noen som sto der. Det var Jesus, men hun kjente Ham ikke igjen.

Norwegian BGO

Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg og så inn i graven.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men Maria stod utenfor ved graven idet hun gråt. Da når hun gråt, lente hun seg over inn i graven,

Norwegian ELB

Men Maria sto og gråt utenfor graven. Hun bøyde seg framover og så inn i graven.

Norwegian N 78 BM

Men Maria ble stående og gråte like utenfor graven. Gråtende bøyde hun seg fram og så inn i graven,

Norwegian N 78 NN

Men Maria stod utanfor ved grava og gret. Som ho gråtande bøygde seg fram og såg inn i grava,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Som hun nå gråt, bøyde hun seg og så inn i graven.