John 21:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jesus svarar: «Um eg vil at han skal liva til eg kjem, kva hev so du med det? Fylg du meg!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hvad kommer det dig ved? Følg du mig!

Norwegian 1938

Jesus svarar: Um eg vil at han skal leva til eg kjem, kva hev so du med det? Fylg du meg!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus svara: «Om eg vil at han skal leva til eg kjem, kva har du med det? Følg du meg!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus svarte: «Hvis Jeg vil at han skal leve til Jeg kommer tilbake, hva har du med det å gjøre? Du skal fokusere på å følge Meg!» Etter dette gikk det rykter blant disiplene om at denne disippelen ikke skulle komme til å dø, men det var ikke det Jesus hadde sagt. Han hadde bare sagt til Peter: «Hvis Jeg vil at han skal leve til Jeg kommer tilbake, hva har du med det å gjøre?»

Norwegian BGO

Jesus svarte: «Hvis Jeg vil at han skal leve til Jeg kommer, hva har du med det? Følg du Meg!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jesus sa til ham, Hvis jeg vil at han skal bli inntil jeg kommer, hva er det til deg? Følg du meg.

Norwegian ELB

Men Jesus svarte: ”Dersom jeg vil at han skal leve til jeg kommer igjen, så påvirker ikke det din situasjon. Se bare til at du følger meg.”

Norwegian N 78 BM

Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

Norwegian N 78 NN

Jesus svara: «Om eg vil at han skal leva til eg kjem, kva har du med det? Fylg du meg!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!