John 3:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ingen annen er steget opp til himmelen enn han som er steget ned fra himmelen: Menneskesønnen, {{som er i himmelen}}.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og ingen hev stige upp til himmelen utan han som steig ned frå himmelen, Menneskjesonen, som var i himmelen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og dog er ingen steget op til himmelen uten han som er steget ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

Norwegian 1938

Og ingen hev stige upp til himmelen utan han som steig ned frå himmelen, Menneskesonen, som er i himmelen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ingen annen er steget opp til himmelen enn han som er steget ned fra himmelen; det er Menneskesønnen, som er i himmelen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ingen har stige opp til himmelen utan han som steig ned frå himmelen: Menneskesonen, {{som er i himmelen}}.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ingen har vært i Guds nærhet, bortsett fra Jeg, Menneskesønnen som kom ned fra Himmelen. På samme måten som Moses løftet slangen opp i ørkenen så de dødssyke blant folket kunne se på den, tro og bli helbredet, slik skal også Menneskesønnen bli løftet opp. Slik skal hver og en som tror på Meg, ikke gå fortapt, men ha et evig liv.

Norwegian BGO

Ingen har steget opp til Himmelen, bortsett fra Han som kom ned fra Himmelen, det er Menneskesønnen, som er i Himmelen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og ingen har gått opp til himmelen bortsett fra han som gikk ned fra himmelen, sønnen av mennesket som er i himmelen;

Norwegian ELB

Ingen mennesker har vært i himmelen, bortsett fra jeg, Menneskesønnen, som har kommet derfra.

Norwegian N 78 BM

Ingen annen er steget opp til himmelen enn han som er steget ned fra himmelen; det er Menneskesønnen, som er i himmelen.

Norwegian N 78 NN

Ingen har stige opp til himmelen utan han som steig ned frå himmelen; det er Menneskesonen, som er i himmelen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og ingen er steget opp til himmelen uten han som er steget ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.