John 3:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket høyere enn lyset fordi deres gjerninger var onde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dette er domen: Ljoset hev kome til verdi, og menneski lika myrkret betre enn ljoset, for gjerningarne deira var vonde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

Norwegian 1938

Og dette er domen: Ljoset hev kome til verdi, og menneski lika myrkret betre enn ljoset; for gjerningane deira var vonde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket høyere enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og dette er dommen: Lyset er kome til verda, og menneska elska mørkret meir enn lyset, for gjerningane deira var vonde.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Og dette er dommen: Jesus kom som lyset inn i denne verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, for da kunne de fortsette å gjøre det som var ondt og negativt. For hver og en som velger å holde på med det som er ondt, hater lyset. Han holder seg borte fra lyset, slik at ikke han skal bli avslørt. Men den som ønsker å leve rett og i sannhet, kommer til lyset, for at menneskene skal se at han har gjort Guds vilje.»

Norwegian BGO

Dette er dommen, at lyset er kommet inn i verden og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for gjerningene deres var onde.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og dette er dommen, at lyset har kommet til verden, og menneskene elsket mørket mere enn lyset; for deres gjerninger var ondskapsfulle.

Norwegian ELB

Grunnen til at de blir dømt er at da lyset fra himmelen kom ned til jorden, viste det seg at menneskene elsket mørket høyere enn lyset fordi handlingene deres var onde.

Norwegian N 78 BM

Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket høyere enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

Norwegian N 78 NN

Og dette er domen: Ljoset er kome til verda, og menneska elska mørkret meir enn ljoset, for gjerningane deira var vonde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset, for deres gjerninger var onde.