John 3:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den som kommer ovenfra, står over alle. Den som kommer fra jorden, er av jorden og taler jordisk. Han som kommer fra himmelen, står over alle.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den som kjem ovantil, er yver alle; den som er frå jordi, er av jordi, og det han talar, er av jordi. Den som kjem frå himmelen, er yver alle;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle;

Norwegian 1938

Den som kjem ovantil, er yver alle; den som er frå jordi, er av jordi, og det han talar, er av jordi. Den som kjem frå himmelen, er yver alle;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han som kommer ovenfra, står over alle. Den som kommer fra jorden, er av jorden og taler jordisk. Han som kommer fra himmelen, står over alle.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den som kjem ovanfrå, er over alle. Den som kjem frå jorda, er av jorda og talar jordisk. Han som kjem frå himmelen, er over alle.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han som kommer fra Gud selv, er større enn oss alle. Et menneske er et menneske og snakker som et menneske, men Han som kommer fra Himmelen, overgår oss alle med sin kraftfulle forkynnelse. Han vitner om det fantastiske Han har sett og hørt, men dessverre er det ingen som vil tro på det Han sier.

Norwegian BGO

Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler jordisk. Han som kommer fra Himmelen, er over alle.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Den som kommer fra oppe er over alle. Den som er fra jorden er fra jorden, og taler fra jorden; den som kommer fra himmelen er over alle,

Norwegian ELB

Han har kommet ned fra himmelen og er derfor større enn alle andre. Jeg er født her på jorden, og min forstand er begrenset til det jordiske.

Norwegian N 78 BM

Han som kommer ovenfra, står over alle. Den som kommer fra jorden, er av jorden og taler jordisk. Han som kommer fra himmelen, står over alle.

Norwegian N 78 NN

Den som kjem ovanfrå, er over alle. Den som kjem frå jorda, er av jorda og talar jordisk. Han som kjem frå himmelen, er over alle.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.