John 3:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Hvordan kan dette skje?» spurte Nikodemus.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Korleis kann det ganga til?» spurde Nikodemus.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Nikodemus svarte og sa til ham: Hvorledes kan dette skje?
Norwegian 1938
Korleis kann det ganga til? spurde Nikodemus.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Hvordan kan dette skje?» spurte Nikodemus.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Korleis kan dette gå til?» spurde Nikodemus.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Nikodemus svarte og sa til Ham: «Hvordan kan dette skje?» Jesus svarte: «Er du lærer for Israels folk, og så forstår du ikke slike grunnleggende ting? Jeg skal si deg en ting: Vi vitner om ting vi selv har opplevd, og likevel vil dere ikke tro på Oss. Om dere ikke vil tro det vi forteller dere, om de ting som ligger rett foran nesen på dere, hvordan skal dere da tro hvis Jeg forteller dere om usynlige ting – om det som er i Himmelen?
Norwegian BGO
Nikodemus svarte Ham: «Hvordan kan dette skje?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Nikodemus svarte og sa til ham, Hvordan er disse ting i stand til å skje?
Norwegian ELB
”Men hvordan er dette mulig?” spurte Nikodemus.
Norwegian N 78 BM
«Hvordan kan dette skje?» spurte Nikodemus.
Norwegian N 78 NN
«Korleis kan dette gå til?» spurde Nikodemus.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette skje?