John 4:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus fikk nå vite hva fariseerne hadde hørt: at han vant flere disipler og døpte flere enn Johannes.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då no Jesus fekk vita at farisæarane hadde høyrt han vann fleire læresveinar og døypte fleire enn Johannes

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da nu Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes

Norwegian 1938

Då no Herren fekk vita at farisearane hadde høyrt at Jesus vann fleire læresveinar og døypte fleire enn Johannes

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fariseerne fikk vite at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus fekk no vita kva farisearane hadde høyrt: at han vann fleire læresveinar og døypte fleire enn Johannes.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus fikk høre at fariseerne gjorde et nummer ut av at Han fikk flere etterfølgere og døpte flere enn døperen Johannes. Nå var det egentlig ikke Jesus som døpte folk, men disiplene Hans. Jesus dro fra Judea og tilbake til Galilea. På veien dit måtte Han gå gjennom Samaria.

Norwegian BGO

Da Herren visste at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da når herren visste at Fariseerne hørte, at Jesus gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes;

Norwegian ELB

Fariseerne fikk nå høre at Jesus vant flere disipler enn Johannes og døpte flere, skjønt det var ikke Jesus selv som døpte, men disiplene. Jesus dro derfor fra Judea og reiste tilbake til Galilea.

Norwegian N 78 BM

Fariseerne fikk vite at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes.

Norwegian N 78 NN

Farisearane fekk vita at Jesus vann fleire læresveinar og døypte fleire enn Johannes.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da nå Herren visste at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes