John 4:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet så jeg ikke blir tørst igjen og slipper å gå hit og hente opp vann.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Herre,» sagde kvinna, «gjev meg det vatnet, so eg ikkje vert tyrst meir, og ikkje treng koma alt hit og draga upp vatn!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Kvinnen sier til ham: Herre! gi mig dette vann, så jeg kan slippe å tørste og å gå hit for å dra op vann!
Norwegian 1938
Herre, sa kvinna, gjev meg det vatnet, so eg ikkje vert tyrst meir og ikkje treng koma alt hit og draga upp vatn!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst igjen og slipper å gå hit og dra opp vann.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kvinna seier til han: «Herre, gjev meg det vatnet, så eg ikkje blir tørst meir og ikkje treng koma hit og henta opp vatn.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa kvinnen: «Herre, slikt vann vil jeg ha! Jeg vil gjerne slippe å bli tørst igjen! Da trenger jeg heller ikke å komme hit for å hente vann opp av brønnen igjen og igjen.»
Norwegian BGO
Kvinnen sa til Ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å tørste og heller ikke behøver å komme hit for å hente opp vann.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Kvinnen sa til ham, Herre, gi meg dette vannet, for at jeg ikke skal tørste eller komme hit å øse.
Norwegian ELB
”Herre”, sa kvinnen. ”Gi meg av det vannet, slik at jeg aldri mer blir tørst og kan slippe å gå ut hit for å hente vann.”
Norwegian N 78 BM
Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst igjen og slipper å gå hit og dra opp vann.»
Norwegian N 78 NN
Kvinna seier til han: «Herre, gjev meg det vatnet, så eg ikkje vert tyrst meir og ikkje treng koma hit og dra opp vatn.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Kvinnen sier til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg kan slippe å tørste og gå hit for å dra opp vann!