John 4:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Jeg vet at Messias kommer», sier kvinnen — Messias er det samme som Kristus — «og når han kommer, skal han fortelle oss alt.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Kvinna segjer til honom: «Eg veit at Messias kjem» - Messias er det same som Kristus -; «når han kjem, skal han læra oss alt.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, det er utlagt: Kristus; når han kommer, skal han forkynne oss alt.
Norwegian 1938
Kvinna segjer til han: Eg veit at Messias kjem - Messias er det same som Kristus -; når han kjem, skal han læra oss alt.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Jeg vet at Messias kommer,» sa kvinnen – Messias er det samme som Kristus – «og når han kommer, skal han si oss alt.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kvinna seier til han: «Eg veit at Messias kjem», — Messias er det same som Kristus — «og når han kjem, skal han fortelja oss alt.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa hun: «Jeg vet at vi venter på Messias, Han som kalles Kristus. Når Han kommer, skal Han forklare oss alt!» Jesus sier: «Jeg er Han som skal komme, du snakker med Ham nå.»
Norwegian BGO
Kvinnen sier til Ham: «Jeg vet at Messias kommer, Han som kalles Kristus. Når Han kommer, skal Han forkynne oss alt.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Kvinnen sa til ham, Jeg har visst at messias kommer, han som blir kalt salvede; når denne skulle komme, skal han budbringe til oss alle ting.
Norwegian ELB
Kvinnen sa: ”Ja, jeg vet at Messias, den lovede kongen, en gang skal komme, og når han kommer, vil han forklare alt for oss.”
Norwegian N 78 BM
«Jeg vet at Messias kommer,» sa kvinnen – Messias er det samme som Kristus – «og når han kommer, skal han si oss alt.»
Norwegian N 78 NN
Kvinna seier til han: «Eg veit at Messias kjem,» – Messias er det same som Kristus – «og når han kjem, skal han kunngjera oss alt.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer - han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.