John 4:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I mellomtiden ba disiplene Jesus: «Rabbi, kom og spis!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

bad læresveinarne honom: «Et, rabbi!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Imens bad disiplene ham og sa: Rabbi, et!

Norwegian 1938

bad læresveinane han: Et, rabbi!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I mellomtiden sa disiplene til Jesus: «Rabbi, spis!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I mellomtida bad læresveinane han: «Rabbi, kom og et!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus var i mellomtiden sammen med disiplene, som hadde ordnet til et måltid. De ba Ham om å spise. Men da sa Jesus til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.» Da spurte disiplene hverandre: «Har noen andre gitt Ham noe å spise?» Jesus forklarte: «Min næring kommer av å gjøre det Gud vil Jeg skal gjøre – Han som har sendt Meg til jorden. Det er som mat for Meg å fullføre det oppdraget Han har gitt Meg.

Norwegian BGO

I mellomtiden ba disiplene Ham og sa: «Rabbi, spis!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men imens spurte disiplene ham, idet de sa, Rabbi, spis.

Norwegian ELB

Imens ville disiplene gi Jesus noe å spise.

Norwegian N 78 BM

I mellomtiden sa disiplene til Jesus: «Rabbi, spis!»

Norwegian N 78 NN

I mellomtida sa læresveinane til Jesus: «Et, rabbi!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I mellomtiden sa disiplene til ham: Rabbi, et!