John 4:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og der kom han til en by som het Sykar, like ved det jordstykket Jakob ga sin sønn Josef.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og kom då til ein by i Samaria som heiter Sykar og ligg tett ved den marki som Jakob gav Josef, son sin.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så kom han til en by i Samaria, som heter Sykar, nær ved det stykke land som Jakob gav sin sønn Josef;

Norwegian 1938

og kom då til ein by i Samaria, som heiter Sykar og ligg tett ved den marki som Jakob gav Josef, son sin.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og han kom til en by som hette Sykar. Den ligger i nærheten av det jordstykket Jakob gav sin sønn Josef.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og der kom han til ein by som heiter Sykar. Byen ligg nær det jordstykket som Jakob gav Josef, son sin.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Etter hvert kom Han til en by i Samaria, kalt Sykar. Byen lå nær det jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef. Der lå også Jakobs brønn. Jesus var nå trøtt etter reisen, og satte seg derfor ned ved brønnen. Det var omkring klokken tolv på formiddagen. Mens Han satt der, kom det en samaritansk kvinne for å hente vann. Jesus sa til henne: «Kan du gi Meg litt vann?»

Norwegian BGO

Så kom Han til en by i Samaria, som het Sykar, nær det jordstykket Jakob ga til sin sønn Josef.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Han kom derfor til en by av Samaria, som ble kalt Sykar (full), nær området Jakob (hæl-griper/fortrenger) gav til Josef, sønnen sin.

Norwegian ELB

Etter en tid kom han til byen Sykar som ligger nær den jordteigen som Jakob ga sønnen sin Josef.

Norwegian N 78 BM

og han kom til en by som hette Sykar. Den ligger i nærheten av det jordstykket Jakob gav sin sønn Josef.

Norwegian N 78 NN

og der kom han til ein by som heiter Sykar. Byen ligg nær det jordstykket Jakob gav Josef, son sin.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar. Den ligger i nærheten av det jordstykket Jakob ga sin sønn Josef.