John 5:44 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvordan kan dere tro, dere som vil ha ære av hverandre og ikke søker ære hos den eneste Gud?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Korleis kann de tru, de som tek imot æra av kvarandre, men ikkje søkjer den æra som kjem frå den einaste Gud?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorledes kan I tro, I som tar ære av hverandre, og den ære som er av den eneste Gud, den søker I ikke?

Norwegian 1938

Korleis kann de tru, de som tek imot æra av kvarandre, men ikkje søkjer den æra som kjem frå den einaste Gud?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvordan kan dere tro, dere som gjerne vil ha ære av hverandre og ikke søker ære hos den eneste Gud?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Korleis kan de tru, de som vil ha ære av kvarandre og ikkje søkjer ære hos den einaste Gud?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er ikke lett for dere å tro på Den eneste Gud, for dere er opptatt på et helt annet plan. Dere synes det er viktigere å få positiv oppmerksomhet fra mennesker og bli likt av dem, og dere er ikke så opptatt av å få Guds oppmerksomhet – og en god relasjon til Ham. Det er ikke Jeg, men Moses som kommer til å anklage dere for dette. Moses er jo viktig for dere. Poenget er det at dersom dere virkelig hadde trodd på det Moses sa, så ville dere også trodd på Meg, for han skrev jo om Meg. Men hvis dere heller ikke tror på det Moses sa, hvordan kan dere da tro på det Jeg sier?»

Norwegian BGO

Hvordan kan dere tro, dere som tar ære fra hverandre, og den æren som kommer fra Den eneste Gud, søker dere ikke?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvordan er dere i stand til å tro, idet dere mottar herlighet fra hverandre, og herligheten den fra den alene gud søker dere ikke?

Norwegian ELB

Det eneste dere er interessert i, er å bli æret av hverandre. Dere bryr dere ikke om dere blir godkjent av ham som er den eneste sanne. Gud. Synes dere det er noe rart at dere ikke kan tro!

Norwegian N 78 BM

Hvordan kan dere tro, dere som gjerne vil ha ære av hverandre og ikke søker ære hos den eneste Gud?

Norwegian N 78 NN

Korleis kan de tru, de som vil ha ære av kvarandre, og ikkje søkjer ære hjå den einaste Gud?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvordan kan dere tro, dere som tar ære av hverandre? Og den ære som er av den eneste Gud, den søker dere ikke.