John 6:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle de som Far gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alle som Far min gjev meg, kjem til meg, og den som kjem til meg, skal eg so visst ikkje visa burt;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alle de som Faderen gir mig, kommer til mig, og den som kommer til mig, vil jeg ingenlunde støte ut;

Norwegian 1938

Alle som Far min gjev meg, kjem til meg, og den som kjem til meg, skal eg so visst ikkje visa burt;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alle de som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg så visst ikke støte bort.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle dei som Far gjev meg, kjem til meg, og den som kjem til meg, skal eg så visst ikkje visa bort.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De som Gud Min Far gir til Meg, vil komme til Meg. Og den som kommer til Meg, skal Jeg aldri avvise. For Jeg er kommet ned fra Himmelen, ikke for å gjøre Min egen vilje, men for å gjøre Hans vilje som har sendt Meg. Og Hans vilje er at Jeg ikke skal miste noen av de menneskene som Han har gitt til Meg! Jeg skal vekke alle disse menneskene opp til et evig liv. Det er Guds vilje. Enhver som ser og tror at Jeg er Guds Sønn, skal ha evig liv.»

Norwegian BGO

Alle dem som Far gir Meg, kommer til Meg, og den som kommer til Meg, skal Jeg aldri støte ut.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Alt det faderen gir meg skal komme til meg; og den som kommer til meg skal jeg ikke i det hele tatt utkaste utenfor;

Norwegian ELB

Alle de mennesker som min Far i himmelen gir meg, de kommer til meg, og jeg vil aldri vise noen bort.

Norwegian N 78 BM

Alle de som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg så visst ikke støte bort.

Norwegian N 78 NN

Alle dei som Faderen gjev meg, kjem til meg; og den som kjem til meg, skal eg så visst ikkje visa bort.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alle de som Faderen gir meg, kommer til meg. Og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke støte ut.