John 6:52 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nå ble det en strid mellom jødene, og de sa: «Hvordan kan han gi oss sin kropp å spise?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då trætta jødarne med kvarandre og sagde: «Korleis kann han gjeva oss kjøtet sitt å eta?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jødene trettet da med hverandre og sa: Hvorledes kan han gi oss sitt kjød å ete?

Norwegian 1938

Då tretta jødane med kvarandre og sa: Korleis kann han gjeva oss kjøtet sitt å eta?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nå ble det en strid mellom jødene, og de sa: «Hvordan kan han gi oss sitt legeme å spise?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

No vart det strid mellom jødane, og dei sa: «Korleis kan han gje oss kroppen sin å eta?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jesus hadde sagt dette, fortsatte jødene å diskutere med hverandre, og de sa: «Hvordan kan denne Mannen gi oss sin kropp for at vi skal spise den?» Men Jesus sa til dem: «Jeg forsikrer dere om at dersom dere ikke spiser Min kropp og drikker Mitt blod, kan dere ikke få det evige livet som Gud vil gi dere. Den som spiser Min kropp og drikker Mitt blod, får evig liv, for Jeg skal vekke ham opp til et evig liv. For Min kropp er virkelig mat å spise, og Mitt blod er virkelig drikke. Den som spiser og drikker dette, vil bli en del av Meg, og Jeg vil kunne bli en del av ham. På samme måte som Jeg er en del av Den levende Gud, Min Far, Han som har sendt Meg til dere, slik vil dere kunne bli en del av Meg og leve sammen med Meg. Dersom dere spiser og drikker dette brødet Jeg snakker om, skal dere leve evig! Dette brødet er enda mer livgivende enn brødet som forfedrene deres fikk ned fra himmelen som manna!» Dette sa Han mens Han underviste i synagogen i Kapernaum.

Norwegian BGO

Derfor trettet jødene med hverandre og sa: «Hvordan kan Denne Mannen gi oss sitt legeme å spise?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da stred Jødene mot hverandre, idet de sa, Hvordan er denne i stand til å gi oss kjødet å spise?

Norwegian ELB

Folket begynte da å diskutere med hverandre og sa: ”Hvordan skal han kunne gi oss kroppen sin å spise?”

Norwegian N 78 BM

Nå ble det en strid mellom jødene, og de sa: «Hvordan kan han gi oss sitt legeme å spise?»

Norwegian N 78 NN

No vart det strid mellom jødane, og dei sa: «Korleis kan han gje oss lekamen sin å eta?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jødene trettet nå seg imellom og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å ete?