John 6:70 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa Jesus til dem: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og en av dere er en djevel!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Hev eg ikkje sjølv valt dykk ut, alle tolv?» svara Jesus, «og ein av dykk er ein djevel!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Jesus svarte dem: Har ikke jeg utvalgt eder tolv? Og én av eder er en djevel.
Norwegian 1938
Hev eg ikkje sjølv valt dykk ut, alle tolv? svara Jesus, og ein av dykk er ein djevel!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da sa Jesus: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa Jesus: «Har eg ikkje valt dykk ut alle tolv? Og ein av dykk er ein djevel!»
Norwegian BGO
Jesus svarte dem: «Har Jeg ikke utvalgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Jesus svarte dem, Utvalgte ikke jeg dere, de tolv, og av dere er én en anklager?
Norwegian ELB
Da sa Jesus: ”Jeg har selv valgt ut dere tolv, og likevel er en av dere en djevel.”
Norwegian N 78 BM
Da sa Jesus: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.»
Norwegian N 78 NN
Då sa Jesus: «Har eg ikkje valt dykk ut alle tolv? Og ein av dykk er ein djevel.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og én av dere er en djevel.