John 7:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Moses har gitt dere omskjærelsen — den er egentlig ikke fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer også på sabbaten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Moses hev gjeve dykk umskjeringi - ja, ho er no ikkje frå Moses, men frå federne - og de umskjer eit menneskje på kviledagen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Moses har gitt eder omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og I omskjærer et menneske på sabbaten;

Norwegian 1938

Moses hev gjeve dykk umskjeringi - ja, ho er no ikkje frå Moses, men frå federne - og de umskjer eit menneske på sabbaten.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Moses har gitt dere omskjærelsen – det vil si, den skriver seg ikke fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer, selv om det er sabbat.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Moses har gjeve dykk omskjeringa — ho er eigentleg ikkje frå Moses, men frå fedrane — og de omskjer til og med på ein sabbat.

Norwegian BGO

Derfor ga Moses dere omskjærelsen – ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

På grunn av dette har Moses gitt dere omskjærelsen, ikke at den er fra Moses, men fra fedrene; og på en sabbat omskjærer dere et menneske.

Norwegian N 78 BM

Moses har gitt dere omskjærelsen – det vil si, den skriver seg ikke fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer, selv om det er sabbat.

Norwegian N 78 NN

Moses har gjeve dykk omskjeringa – ja, ho er ikkje frå Moses, men frå fedrane – og de omskjer jamvel på ein sabbat.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Moses har gitt dere omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og dere omskjærer et menneske på sabbaten.