John 7:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men vi vet jo hvor dette mennesket er fra. Når Messias kommer, skal ingen vite hvor han er fra.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men um denne mannen veit me kvar han er ifrå, og når Messias kjem, veit ingen kvar han er ifrå.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men om denne mann vet vi hvor han er fra; men når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.

Norwegian 1938

Men um denne mannen veit me kvar han er ifrå, og når Messias kjem, veit ingen kvar han er ifrå.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men vi vet jo hvor denne mannen kommer fra. Når Messias kommer, skal ingen vite hvor han er fra.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi veit då kvar denne mannen er ifrå. Men når Messias kjem, skal ingen vita kvar han er ifrå.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men vi vet jo hvilken familie denne Mannen kommer fra! Derfor kan vel ikke Han være Kristus? Når Kristus kommer, skal vel ingen vite hvor Han kommer fra.» Jesus underviste i tempelet, og Han ropte ut: «Det er rett at dere både kjenner Meg og vet hvor Jeg er fra. Men Jeg er ikke kommet hit av Meg selv, Jeg er blitt sendt hit. Han som har sendt Meg, er til å stole på, men dere kjenner Ham ikke. Jeg kjenner Han som har sendt Meg, for Jeg er fra Ham.»

Norwegian BGO

Vi vet da hvor Denne er fra. Men når Kristus kommer, vet ingen hvor Han er fra.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men vi har kjent denne, hvorfra han er; men når den salvede skulle komme, vet ingen hvorfra han er.

Norwegian ELB

Men hvordan skulle han kunne være det? Vi vet jo hvor denne mannen ble født. Når Messias kommer, da skal ingen vite hvor han kommer fra.”

Norwegian N 78 BM

Men vi vet jo hvor denne mannen kommer fra. Når Messias kommer, skal ingen vite hvor han er fra.»

Norwegian N 78 NN

Vi veit då kvar denne mannen er ifrå. Men når Messias kjem, skal ingen vita kvar han er ifrå.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.