John 7:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus sa til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er det alltid rett tid.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jesus svara: «Mi tid er endå ikkje komi; men for dykk er det allstødt lagleg tid.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.

Norwegian 1938

Jesus svara: Mi tid er endå ikkje komi; men for dykk er det allstødt lagleg tid.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus sa til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er det alltid den rette tid.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus sa til dei: «Mi tid er enno ikkje komen, men for dykk er det alltid rette tida.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa Jesus til dem: «Tiden er ikke inne for å gjøre det dere sier. For Meg er det viktig med rett tidspunkt, men dere forstår ikke det. Dere vil ikke møte hat i denne verden og få verden mot dere, men det vil Jeg. Verden vil hate Meg, fordi Jeg forteller menneskene at de er onde og egoistiske. Gå i forveien opp til feiringen av Løvhyttefesten. Jeg kan ikke gå opp ennå, for tiden er ikke inne. Jeg har fortsatt ting som er ugjort i denne verden.» Etter at Han hadde sagt dette til dem, ble Han igjen i Galilea.

Norwegian BGO

Da sa Jesus til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er tiden alltid inne.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da sa Jesus til dem, Tiden min er ikke enda tilstede; men tiden deres er alltid forberedt.

Norwegian ELB

Jesus svarte: ”Det rette tidspunktet for å reise er ikke ennå kommet for meg, men dere kan dra når som helst.

Norwegian N 78 BM

Jesus sa til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er det alltid den rette tid.

Norwegian N 78 NN

Jesus sa til dei: «Mi tid er enno ikkje komen, men for dykk er det alltid lagleg tid.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus sier da til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er det alltid den rette tid!