John 8:39 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Vår far er Abraham», svarte de. Jesus sa: «Var dere Abrahams barn, gjorde dere som Abraham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Vår far er Abraham,» svara dei. Jesus segjer: «Var de Abrahams born, so gjorde de som Abraham gjorde;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De svarte ham: Vår far er Abraham! Jesus sier til dem: Var I Abrahams barn, da gjorde I Abrahams gjerninger;

Norwegian 1938

Vår far er Abraham, svara dei. Jesus segjer: Var de Abrahams born, so gjorde de som Abraham gjorde;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Vår far er Abraham,» sa de. Jesus svarte: «Var dere Abrahams barn, gjorde dere som Abraham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Vår far er Abraham», sa dei. Jesus svara: «Var de Abrahams born, gjorde de som Abraham.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De svarte: «Vi stammer fra Abraham, han er vår far.» Men Jesus svarte: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort det som Abraham gjorde. Men nå prøver dere i stedet å drepe Meg fordi Jeg har fortalt dere sannheten som Jeg har hørt fra Gud. Det ville aldri Abraham ha gjort. Nei, dere har en annen far og gjør det som han vil dere skal gjøre.» De svarte: «Vi er ikke født utenfor ekteskap. Vi har bare én Far – og det er Gud.»

Norwegian BGO

De svarte Ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

De svarte og sa til ham, Vår far er Abraham. Jesus sa til dem, Hvis dere var barn av Abraham, gjorde dere jo gjerningene til Abraham;

Norwegian ELB

”Vi har Abraham til far”, forklarte de på nytt. ”Nei”, sa Jesus, ”for dersom dere var barn av Abraham, da ville dere gjøre de gjerningene som Abraham gjorde.

Norwegian N 78 BM

«Vår far er Abraham,» sa de. Jesus svarte: «Var dere Abrahams barn, gjorde dere som Abraham.

Norwegian N 78 NN

«Vår far er Abraham,» sa dei. Jesus svara: «Var de Abrahams born, gjorde de som Abraham.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham! Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, da gjorde dere Abrahams gjerninger.