John 8:48 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da svarte jødene: «Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd i deg?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då tok jødarne til ords og sagde til honom: «Er det ’kje sant som me segjer at du er ein samaritan, og er forgjord?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jødene svarte ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og er besatt?

Norwegian 1938

Då tok jødane til ords og sa til han: Er det ikkje sant som me segjer, at du er ein samaritan og er forgjord?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da svarte jødene: «Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og en besatt?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då svara jødane: «Er det ikkje sant som vi seier, at du er ein samaritan og har ei vond ånd i deg?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jødene ble opphisset av det de hørte: «Du er jo besatt av en demon, det er helt sikkert!» Men Jesus svarte: «Jeg har ingen demon. Jeg ønsker å løfte opp Gud og gi Ham ære og pris, mens dere bare håner Meg med skjellsord. Jeg er ikke opptatt av å bli populær blant mennesker. Gud er den som dømmer, og det er Han som en dag skal dømme menneskene. Men dere skal vite det at den som hører på det Jeg sier og tar det til seg, vil aldri noensinne dø.»

Norwegian BGO

Da sa jødene til Ham: «Sier vi ikke med rette at Du er en samaritan og besatt av en demon?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da svarte Jødene og sa til ham, Sier vi ikke godt at du er en Samaritaner, og at du har en demon?

Norwegian ELB

Folket som hørte dette, ropte i sinne til Jesus: ”Du er ikke noe annet enn en samaritan som er besatt av en ond Ånd!”

Norwegian N 78 BM

Da svarte jødene: «Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og en besatt?»

Norwegian N 78 NN

Då svara jødane: «Er det ikkje sant som vi seier at du er ein samaritan og er forgjord?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Judeerne svarte og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og en besatt?