John 8:58 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Jesus sagde til deim: «Det segjer eg dykk for visst og sant: Fyrr Abraham vart til, er eg til.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Før Abraham blev til, er jeg.
Norwegian 1938
Jesus sa til dei: Det segjer eg dykk for visst og sant: Fyrr Abraham vart til, er eg til.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Jesus svara: «Sanneleg, sanneleg, eg seier dykk: Før Abraham var, er eg.»
Norwegian BGO
Jesus sa til dem: «Sannelig, sannelig sier Jeg dere: Jeg er før Abraham var.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Jesus sa til dem, Amen, amen sier jeg dere, før Abraham ble til, jeg er.
Norwegian ELB
Jesus svarte: ”Jeg forsikrer dere at jeg er og var til før Abraham ennå var født!”
Norwegian N 78 BM
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.»
Norwegian N 78 NN
Jesus svara: «Sanneleg, sanneleg, det seier eg dykk: Før Abraham var, er eg.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: JEG ER før Abraham ble til.