John 9:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men bare på den som er gudfryktig og gjør hans vilje.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Me veit at Gud ikkje høyrer på syndarar; men den som ottast honom og gjer etter hans vilje, den høyrer han.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vi vet at Gud hører ikke syndere, men den som er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.

Norwegian 1938

Me veit at Gud ikkje høyrer på syndarar; men den som ottast han og gjer etter hans vilje, den høyrer han på.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men bare på den som er gudfryktig og gjør hans vilje.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi veit at Gud ikkje høyrer på syndarar, men han høyrer på den som har gudsfrykt og gjer etter hans vilje.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mannen sa til fariseerne: «Er det ikke rart at dere ikke vet hvor Han kommer fra, Han som helbredet øynene mine? Vi vet jo at Gud ikke hører bønner fra syndere, men er mer enn villig til å høre på dem som elsker Ham og gjør Hans vilje. Det har da aldri før i historien hendt at en person som var født helt blind, er blitt seende. Hvis denne Mannen ikke hadde vært fra Gud, kunne Han ikke ha gjort noe slikt!» Da svarte de ham: «Hvem tror du egentlig at du er? At du tør komme her og belære oss! Kom deg ut, din synder!» Så kastet de ham ut.

Norwegian BGO

Vi vet da at Gud ikke hører syndere. Men om noen tilber Gud og gjør Hans vilje, så hører Han ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og vi har visst at gud ikke hører syndige; men hvis noen er gudfryktige, og gjør viljen hans, denne hører han.

Norwegian ELB

Men at Gud ikke hører på syndere, det vet vi. Han hører på dem som tilber ham og gjør hans vilje.

Norwegian N 78 BM

Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men bare på den som er gudfryktig og gjør hans vilje.

Norwegian N 78 NN

Vi veit at Gud ikkje høyrer på syndarar, men han høyrer på den som har age for han og gjer etter hans vilje.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vi vet at Gud ikke hører syndere, men han hører den som er gudfryktig og gjør hans vilje.