John 9:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han møtte ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jesus fekk høyra at dei hadde kasta honom ut, og då han møtte honom, sagde han til honom: «Trur du på Guds Son?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

Norwegian 1938

Jesus fekk høyra at dei hadde kasta han ut, og då han møtte han, sa han til han: Trur du på Guds Son?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus fekk høyra at dei hadde kasta han ut, og då han møtte mannen, spurde han: «Trur du på Menneskesonen?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jesus fikk høre at fariseerne hadde kastet mannen ut av synagogen, gikk Han for å finne ham. Da Han fant ham spurte Jesus: «Tror du at Gud har sendt sin Sønn til jorden som et menneske?» Mannen svarte: «Vis meg hvem Han er, så skal jeg tro på Ham!» Jesus sa: «Du har allerede møtt Ham. Det er Meg! Det er Jeg som snakker med deg nå.»

Norwegian BGO

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut. Da Han hadde funnet ham, spurte Han ham: «Tror du på Guds Sønn?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jesus hørte at de utkastet ham utenfor; og idet han hadde funnet ham sa han til ham, Tror du på sønnen til gud?

Norwegian ELB

Jesus fikk snart høre at de hadde ekskludert mannen fra Den jødiske menigheten. Da han møtte mannen igjen, spurte han: ”Tror du på Menneskesønnen som Gud skulle sende?”

Norwegian N 78 BM

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»

Norwegian N 78 NN

Jesus fekk høyra at dei hadde kasta han ut, og då han møtte han, spurde han: «Trur du på Menneskesonen?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut. Da han hadde funnet ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?