John 9:41 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus svarte: «Var dere blinde, hadde dere ingen synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser!’ Derfor blir deres synd stående.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Jesus: «Var de blinde, so hadde de ikkje synd; men no segjer de: «Me ser» - og syndi dykkar vert verande der ho var.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jesus sa til dem: Var I blinde, da hadde I ikke synd; men nu sier I: Vi ser; derfor blir eders synd.

Norwegian 1938

Då sa Jesus: Var de blinde, so hadde de ikkje synd; men no segjer de: Me ser - og syndi dykkar vert verande der ho var.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus svarte: «Var dere blinde, hadde dere ingen skyld. Men nå sier dere at dere er seende, derfor er og blir dere skyldige.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus svara: «Var de blinde, hadde de inga synd. Men no seier de ‘Vi ser!’ Difor blir synda dykkar ståande.»

Norwegian BGO

Jesus svarte: «Hadde dere vært blinde, hadde dere ikke hatt noen synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser.’ Derfor blir synden deres stående.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, hadde dere jo ikke synd; men nå sier dere, At vi ser; derfor blir deres synd.

Norwegian ELB

Jesus svarte: ”Om dere var blinde, ville dere være uten synd. Men dere påstår nå at dere kan se, og derfor er og blir dere skyldige.”

Norwegian N 78 BM

Jesus svarte: «Var dere blinde, hadde dere ingen skyld. Men nå sier dere at dere er seende, derfor er og blir dere skyldige.»

Norwegian N 78 NN

Jesus svara: «Var de blinde, hadde de inga skuld. Men no seier de at de ser, og difor er og vert de skuldige.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus sa til dem: Var dere blinde, da hadde dere ikke synd. Men nå sier dere: Vi ser! Derfor er dere fremdeles skyldige.