Joshua 10:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Josva sa til dem: «Vær ikke redde og mist ikke motet! Vær modige og sterke! For slik vil HERREN gjøre med de fiendene dere kommer i strid med.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og Josva sagde til deim: «De skal ikkje ottast og ikkje fæla! Ver sterke og djerve! For soleis vil Herren gjera med alle fiendar de kjem i strid med.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Josva sa til dem: Frykt ikke og reddes ikke, vær frimodige og sterke! For således skal Herren gjøre med alle fiender som I kommer i strid med.
Norwegian 1938
Og Josva sa til dei: De skal ikkje ottast og ikkje fæla! Ver sterke og djerve! For soleis vil Herren gjera med alle fiendar de kjem i strid med.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Josva sa til dem: «Vær ikke redde, og mist ikke motet! Vær tapre og sterke! For slik vil Herren gjøre med alle fiender dere kommer i strid med.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Josva sa til dei: «Ver ikkje redde og mist ikkje motet! Ver modige og sterke! For slik vil HERREN gjera med dei fiendane de kjem i strid med.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa Josva til mennene sine: «Ikke vær redde! Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene dere skal kjempe mot.» Deretter slo Josva dem ned og drepte dem, og han hengte dem opp i fem trær. De hang i trærne til kvelden. Ved solnedgang ga Josva befaling om at de skulle tas ned fra trærne. De ble kastet i hulen hvor de hadde gjemt seg, og det ble lagt store steiner foran åpningen – steiner som fortsatt ligger der den dag i dag.
Norwegian BGO
Da sa Josva til dem: «Vær ikke redde og bli ikke forferdet! Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere strider mot.»
Norwegian N 78 BM
Josva sa til dem: «Vær ikke redde, og mist ikke motet! Vær tapre og sterke! For slik vil Herren gjøre med alle fiender dere kommer i strid med.»
Norwegian N 78 NN
Og Josva sa til dei: «Ver ikkje redde, og miss ikkje motet! Ver djerve og sterke! For såleis vil Herren gjera med alle fiendar de kjem i strid med.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke redde! Vær frimodige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle fiender som dere kommer i strid med.