Joshua 11:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Etterpå snudde Josva om, inntok Hasor og hogg ned kongen der med sverd. Hasor var før i tiden det fremste av alle disse kongedømmene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Med so gjort snudde han um, og tok Hasor og hogg ned kongen som budde der; for Hasor var fyrr i tidi hovudstaden for alle desse riki.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Straks efter vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og kongen der slo han ihjel med sverdet; for Hasor var fordum hovedstaden for alle disse kongeriker.

Norwegian 1938

Med so gjort snudde han um og tok Hasor og hogg ned kongen som budde der; for Hasor var fyrr i tidi hovudstaden for alle desse riki.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Straks etter snudde Josva om, inntok Hasor og hogg ned kongen der. Hasor var før i tiden det fremste av alle disse kongerikene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Etterpå snudde Josva om, tok Hasor og hogg kongen der ned med sverd. Hasor var før i tida det fremste av alle desse kongedøma.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så dro Josva også tilbake. Han inntok Hasor og drepte kongen der med sverdet. For tidligere var Hasor ledende i alle disse rikene. Alle som bodde der, ble drept, og deretter satte han brann på byen. Slik vant Josva over alle disse kongebyene og kongene deres. Folket ble drept og bannlyst, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt. Med unntak av Hasor, ble ingen av byene som lå på haugene, brent opp av Israel.

Norwegian BGO

På den tiden vendte Josva også tilbake, inntok Hasor og slo kongen der med sverdet. For tidligere var Hasor det fremste av alle disse rikene.

Norwegian N 78 BM

Straks etter snudde Josva om, inntok Hasor og hogg ned kongen der. Hasor var før i tiden det fremste av alle disse kongerikene.

Norwegian N 78 NN

Med så gjort snudde Josva om, tok Hasor og hogg ned kongen der. Hasor var før i tida det fremste av alle desse rika.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Straks etter vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og kongen der slo han i hjel med sverdet. For Hasor var før i tiden den ledende byen for alle disse kongerikene.