Joshua 12:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette er kongene i landet som israelittene beseiret, de som hersket over landet israelittene tok i eie på den andre siden av Jordan, på østsiden, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet, hele østsiden av Araba-sletten:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

Norwegian 1938

Dei kongane austanfor Jordan som Israels-borni vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moane i aust,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I landet øst for Jordan fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, på hele østsiden av Jordan-dalen, slo israelittene disse kongene og tok landet fra dem:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette er kongane i landet som israelittane vann over, dei som rådde over landet som israelittane tok i eige på den andre sida av Jordan, på austsida, frå Arnon-elva til Hermon-fjellet, heile austsida av Araba-sletta:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette er kongene i landet som Israels folk slo. Israelittene fikk landet på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnonelven til Hermonfjellet, og hele den østlige Jordansletten. Amorittenes konge het Sihon. Han bodde i Hesjbon og hersket over halve Gilead fra bredden til Arnonelven, fra midt i elven, helt til Jabbokelven, som danner grensen til ammonittene. Han hersket også over den østlige Jordansletten fra Gennesaretsjøen helt til Arabasjøen, Saltsjøen, på veien til Bet Jesjimot og sørover nedenfor Pisgaliene.

Norwegian BGO

Dette er de kongene i landet som Israels barn slo, og som de fratok landet på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnonelven til Hermonfjellet, og hele den østlige Jordansletten:

Norwegian N 78 BM

I landet øst for Jordan fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, på hele østsiden av Jordan-dalen, slo israelittene disse kongene og tok landet fra dem:

Norwegian N 78 NN

Dei kongane austanfor Jordan som israelittane vann over og tok landet frå mellom Arnon-elva og Hermon-fjellet, på heile austsida av Jordan,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dette var de kongene i landet som Israels barn slo. Deres land på østsiden av Jordan tok de i eie - fra Arnon-elven til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst: