Joshua 12:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på vestsiden av Jordan. Landet fra Baal-Gad i Libanon-dalen til snaufjellet som stiger opp mot Se'ir ga Josva til Israels stammer som eiendom. Hver stamme fikk sin del,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

Norwegian 1938

Og dei kongane som Josva og Israels-borni vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba'al-Gad i Libanonsdalen til det nakne fjellet som ris upp imot Se'ir - det landet som Josva gav Israels-ættene til eigedom etter greinene deira -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Josva og israelittene hadde nå slått kongene i landet på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til snaufjellet som stiger opp mot Se'ir. Dette landet gav Josva Israels-stammene som eiendom, slik at hver stamme fikk sin del:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette er kongane i landet som Josva og israelittane vann over på vestsida av Jordan. Landet frå Baal-Gad i Libanon-dalen til snaufjellet som stig opp mot Se'ir gav Josva Israel-stammane til eige. Kvar stamme fekk sin del,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Josva og Israels folk slo kongene på vestsiden av Jordan og helt til Halakfjellet og stigningen opp til Se’ir. Josva ga disse landområdene til Israels stammer, og dette inkluderte fjellandet, lavlandet, sletten, skråningene, ørkenen og Sydlandet. Menneskene som levde i disse områdene, var hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene med deres konger, og de ble alle tatt av Josva:

Norwegian BGO

Dette er de kongene i landet, som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan, på vestsiden, fra Ba’al-Gad i Libanondalen og helt til Halakfjellet og stigningen opp til Se’ir, det området Josva ga Israels stammer som eiendom ut fra stammeoppdelingen deres,

Norwegian N 78 BM

Josva og israelittene hadde nå slått kongene i landet på vestsiden av Jordan, fra Ba’al-Gad i Libanon-dalen til snaufjellet som stiger opp mot Se’ir. Dette landet gav Josva Israels-stammene som eiendom, slik at hver stamme fikk sin del:

Norwegian N 78 NN

No hadde Josva og israelittane vunne over kongane i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanon-dalen til snaufjellet som stig opp mot Se’ir. Dette landet gav Josva Israels-ættene til eigedom, så kvar ætt fekk sin del:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og dette var de kongene i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan - fra Ba’al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som strekker seg opp imot Se’ir. Dette landet ga Josva Israels stammer til eiendom etter deres ættegreiner -