Joshua 13:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

fra Sjihor ved Egypt til Ekrons grense i nord — dette regnes som kanaaneisk og tilhører filisternes fem byhøvdinger i Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron — dessuten avittenes land

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

frå den kvisli som renn frammed Egyptarland og Ekronskiftet i nord; skal reknast til Kana’an, både dei fem filistarfyrstarne i Gasa og Asdod og Askalon og Gat og Ekron, og avitarne,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

for alt som ligger mellem Sihor østenfor Egypten og Ekrons landemerke mot nord, skal regnes til kana'anittene, både de fem filisterfyrster i Gasa og Asdod og Askalon og Gat og Ekron, og avittene.

Norwegian 1938

for alt som ligg millom Sihor austanfor Egyptarland og Ekronskiftet i nord, skal reknast til Kana'an, både dei fem filistarfyrstane i Gasa og Asdod og Askalon og Gat og Ekron, og avitane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

fra Sjikor-elven øst for Egypt til Ekrons grense i nord; dette regnes som kanaaneisk land og tilhører de fem filisterfyrstene i Gasa, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron; dernest avittenes land

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

frå Sjihor ved Egypt til Ekrons grense i nord — dette blir rekna som kanaaneisk og høyrer til dei fem byhovdingane til filistrane i Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron — dessutan landet til avittane

Norwegian BGO

fra Sjikor, øst for Egypt, og helt til grensen til Ekron i nord – det som blir regnet som kanaaneerland – både de fem filisterfyrstene over Gaza, Asjdod, Asjkalon, Gat, Ekron og avittene,

Norwegian N 78 BM

fra Sjikor-elven øst for Egypt til Ekrons grense i nord; dette regnes som kanaaneisk land og tilhører de fem filisterfyrstene i Gasa, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron; dernest avittenes land

Norwegian N 78 NN

frå Sjikor-elva austanfor Egypt til Ekrons grense i nord. Dette vert rekna for kanaaneisk land og tilhøyrer dei fem filistarfyrstane i Gasa, Asjdod, Asjkalon, Gat og Ekron. Så er det landet åt avittane

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

for alt som ligger mellom Sjihor øst for Egypt og Ekrons grense mot nord, skal regnes som kana’aneisk land, både de fem filisterfyrstene i Gasa og Asjdod og Asjkelon og Gat og Ekron, og avittene.