Joshua 15:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ved loddkastingen fikk Judas stamme, slekt for slekt, området fram til Edoms grense ved Sin-ørkenen lengst i sør.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

Norwegian 1938

Juda-borni og ættgreinene deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinøydemarki, lengst sud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ved loddkastingen fikk Juda-sønnenes stamme, ætt for ætt, den delen av landet som grenser til Edom, helt til Sin-ørkenen lengst i sør.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ved loddkastinga fekk stammen til Juda, slekt for slekt, området fram til grensa til Edom ved Sin-øydemarka lengst i sør.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette var landområdene som Judas stamme fikk av Herren, slekt for slekt: Grensen til Edom ved Sinørkenen i sør var den ytterste sørgrensen. Sørgrensen deres begynte ved enden av Saltsjøen, fra bukten som vender sørover. Så gikk den ut til sørsiden av stigningen opp mot Akrabbim og videre til Sin. Grensen fulgte sørsiden av Kadesj-Barnea og fortsatte videre til Hesron, opp til Addar og dreide så rundt til Karka. Derfra strakte den seg bort mot Asmon og fortsatte ut til Egypterbekken, for den sluttet ved havet. Herren hadde sagt at dette skulle være sørgrensen deres. Østgrensen var Saltsjøen helt til Jordans utløp. Grensen for den nordlige delen begynte ved sjøbukten, like ved Jordans utløp. Grensen gikk opp til Bet-Hogla og videre nord for Bet-Ha’araba. Så gikk grensen opp mot den steinen som er oppkalt etter Bohan, Rubens sønn. Grensen fortsatte opp fra Akordalen mot Debir, og den vendte nordover mot Gilgal, som ligger foran oppstigningen til Adummim, på sørsiden av dalen. Grensen fortsatte mot En-Sjemesjvannet og endte ved En-Rogel.

Norwegian BGO

Dette var arvedelen til Judas barns stamme, slekt for slekt: Grensen til Edom ved Sinørkenen i sør var den ytterste sørgrensen.

Norwegian N 78 BM

Ved loddkastingen fikk Juda-sønnenes stamme, ætt for ætt, den delen av landet som grenser til Edom, helt til Sin-ørkenen lengst i sør.

Norwegian N 78 NN

Ved loddkastinga fekk Juda-sønene, ætt for ætt, den delen av landet som grensar til Edom, heilt til Sin-øydemarka lengst i sør.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den lodd som tilfalt Judas barns stamme etter deres ætter, strakte seg bort imot Edom, helt til Sin-ørkenen i sør.