Joshua 15:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josva ga Kaleb, Jefunnes sønn, en del av landet blant Judas etterkommere, slik HERREN hadde sagt til Josva. Han ga ham Kirjat-Arba, som var oppkalt etter anakittenes stamfar, og som nå heter Hebron.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

Norwegian 1938

Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-borni, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del av landet midt iblant Juda-sønnene, som Herren hadde sagt til Josva. Det var den byen som hadde navn etter Arba, anakittenes stamfar, og som nå heter Hebron.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Josva gav Kaleb, son til Jefunne, ein del av landet som låg midt iblant etterkomarane av Juda, slik HERREN hadde sagt Josva. Det var Kirjat-Arba, som var oppkalla etter stamfaren til anakittane, og som no heiter Hebron.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Til Kaleb, Jefunnes sønn, ga Josva landområder blant Judas stamme, slik Herren hadde befalt. De fikk nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron. Kaleb drev de tre sønnene til Anak – Sjesjai, Akiman og Talmai – ut derfra. Så dro han opp mot dem som bodde i Debir. Debir hadde tidligere navnet Kirjat-Sefer.

Norwegian BGO

Til Kaleb, Jefunnes sønn, ga han en arvedel blant Judas barn, ifølge Herrens befaling til Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron. Arba var far til Anak.

Norwegian N 78 BM

Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del av landet midt iblant Juda-sønnene, som Herren hadde sagt til Josva. Det var den byen som hadde navn etter Arba, anakittenes stamfar, og som nå heter Hebron.

Norwegian N 78 NN

Kaleb Jefunneson fekk sin del av landet midt imellom Juda-sønene, som Herren hadde sagt til Josva. Det var den byen som hadde namn etter Arba, ættefar til anakittane, og som no heiter Hebron.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblant Judas barn etter Herrens ord til Josva. Det var den byen som hadde navn etter Arba, anakittenes stamfar, og som nå heter Hebron.