Joshua 15:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og fortsetter sør for Akrabbim-skaret over til Sin og videre oppover sør for Kadesj-Barnea, forbi Hesron opp til Addar. Der gjør den en sving mot Karka,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

Norwegian 1938

tøygde seg sud um Akrabbimskardet og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Adar; der svinga ho burt til Karka,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfra går den sør for Akrabbim-skaret over til Sin, og videre oppover sør for Kadesj-Barnea, forbi Hesron opp til Addar. Der gjør den en sving til Karka,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og held fram sør for Akrabbim-skardet over til Sin, og vidare oppover sør for Kadesj-Barnea, forbi Hesron opp til Addar. Der svingar ho bortover mot Karka,

Norwegian BGO

Så gikk den ut til sørsiden av stigningen opp mot Akrabbim, videre til Sin og fulgte sørsiden av Kadesj-Barnea, fortsatte videre til Hesron, gikk opp til Addar og dreide så rundt til Karka.

Norwegian N 78 BM

Derfra går den sør for Akrabbim-skaret over til Sin, og videre oppover sør for Kadesj-Barnea, forbi Hesron opp til Addar. Der gjør den en sving til Karka,

Norwegian N 78 NN

Derifrå går ho sør for Akrabbim-skaret over til Sin, og så oppover sør for Kadesj-Barnea, framom Hesron og opp til Addar. Der svingar ho bort til Karka,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den bøyde sør om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og oppetter sør for Kadesj-Barnea. Den gikk så over til Hesron og opp til Adar, der svingte den bort til Karka,