Joshua 16:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josef-stammens område strakte seg fra Jordan ved Jeriko, øst for Jeriko-kilden, gjennom ørkenen som stiger opp fra Jeriko, til fjellet ved Betel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den landsluten som fall på Josefs-sønerne, tok til aust med Jordanåi, der ho renn frammed Jeriko, og gjekk um Jerikokjelda gjenom øydemarki som stig frå Jeriko uppyver fjellet til Betel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den lodd som tilfalt Josefs barn, gikk fra Jordan ved Jeriko, østenom vannet ved Jeriko, gjennem ørkenen som stiger fra Jeriko opover fjellene til Betel.

Norwegian 1938

Den landsluten som fall på Josefs-borni, tok til aust med Jordanåi, der ho renn frammed Jeriko, og gjekk um Jerikokjelda gjenom øydemarki som stig frå Jeriko uppyver fjellet til Betel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den delen av landet som tilfalt Josef-sønnene, strakte seg fra Jordan ved Jeriko, øst for Jeriko-kilden, gjennom ødemarken som fra Jeriko stiger opp i fjellet til Betel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Området til Josef-stammen strekte seg frå Jordan ved Jeriko, aust for Jeriko-kjelda, gjennom ørkenen som stig opp frå Jeriko, til fjellet ved Betel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De landområder som Josefs etterkommere fikk, gikk fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikokilden, gjennom ørkenen som går opp fra Jeriko over fjellene til Betel. Så gikk det ut fra Betel til Lus og gikk videre langs grensen til arkittene ved Atarot. Det gikk ned vestover til grensen til jafletittene, helt til grensen mellom Nedre Bet-Horon og Geser. Det endte ved havet. Dette ble landområdet til Josefs barn, Manasse og Efraim.

Norwegian BGO

Den arvedelen som tilfalt Josefs barn, gikk fra Jordan ved Jeriko til vannene ved Jeriko i øst, til ørkenen som går opp fra Jeriko over fjellene til Betel.

Norwegian N 78 BM

Den delen av landet som tilfalt Josef-sønnene, strakte seg fra Jordan ved Jeriko, øst for Jeriko-kilden, gjennom ødemarken som fra Jeriko stiger opp i fjellet til Betel.

Norwegian N 78 NN

Den delen av landet som fall på Josefs-sønene, tok til bortmed Jordan-elva, der ho renn framom Jeriko. Grensa gjekk austanfor Jeriko-kjelda, gjennom øydemarka som frå Jeriko stig opp i fjellet til Betel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den lodd som tilfalt Josefs barn, gikk fra Jordan ved Jeriko, øst for vannet ved Jeriko, gjennom ødemarken som stiger fra Jeriko opp i fjellet til Betel.