Joshua 17:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Efraim fikk den søndre delen og Manasse den nordre, og begge hadde grense mot havet. I nord støtte de mot Asjer og i øst mot Jissakar.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Efraim fekk det som var sunnanfor, og Manasse det som var nordanfor. So var havet grensa, og sidan skifte dei med Aser i nord og med Issakar i aust.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alt som lå sønnenfor, tilfalt Efra'im, og det som lå nordenfor, tilfalt Manasse, og havet blev hans grense; og i nord støtte de op til Aser og i øst til Issakar.

Norwegian 1938

Efra'im fekk det som var sunnanfor, og Manasse det som var nordanfor. So var havet grensa, og sidan skifte dei med Aser i nord og med Issakar i aust.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Efraim fikk altså den søndre delen og Manasse den nordre, og begge hadde grense mot havet. I nord støtte de mot Asjer og i øst mot Jissakar.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Efraim fekk det som var sønnafor, og Manasse det som var nordafor, og begge hadde havet til grense. I nord støytte dei mot Asjer og i aust mot Jissakar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Landet sørover tilhørte Efraim, og nordover tilhørte det Manasse. Manasses landegrense gikk ved havet, ellers grenset det mot Asjer i nord og Jissakar i øst. I Jissakar og i Asjer fikk Manasse Bet-Sjean, Jibleam og de byene som hørte til. Han fikk også byene som hørte til dem som bodde i En-Dor, Taanak og i Megiddo, tre fjellområder til sammen.

Norwegian BGO

Sørover tilhørte det da Efraim, nordover tilhørte det Manasse, og havet var grensen hans. Manasses landområde lå inntil Asjer mot nord og Jissakar i øst.

Norwegian N 78 BM

Efraim fikk altså den søndre delen og Manasse den nordre, og begge hadde grense mot havet. I nord støtte de mot Asjer og i øst mot Jissakar.

Norwegian N 78 NN

Efraim fekk det som var sønnanfor, og Manasse det som var nordanfor, og begge hadde havet til grense. I nord støytte dei mot Asjer og i aust mot Jissakar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alt som lå sønnafor, tilfalt Efra’im, og det som lå nordafor, tilfalt Manasse. Havet ble hans grense. I nord støtte de opp til Asjer og i øst til Issakar.