Joshua 17:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josefs etterkommere sa til Josva: «Hvorfor har du gitt oss bare én lodd og én andel som eiendom? Vi er jo et tallrikt folk fordi HERREN hittil har velsignet oss.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Josefs-sønerne kom til Josva og sagde: «Kvi hev du gjeve oss berre ein lut til odel og eiga? Me er då eit mannsterkt folk, etter di Herren til dessa hev velsigna oss.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt mig bare én lodd og én arvedel, enda jeg er et stort folk, fordi Herren hittil har velsignet mig?

Norwegian 1938

Josefs-borni kom til Josva og sa: Kvi hev du gjeve oss berre ein lut til odel og eiga? Me er då eit mannsterkt folk, etter di Herren til dessa hev velsigna oss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Josef-sønnene kom til Josva og sa: «Hvorfor har du bare gitt oss én del av landet til odel og eie? Vi er jo et stort folk, fordi Herren hittil har velsignet oss.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Josefs etterkomarar sa til Josva: «Kvifor har du gjeve oss berre éin lott og éin del til eigedom? Vi er då eit talrikt folk, for til denne tid har HERREN velsigna oss.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Josefs etterfølgere til Josva: «Hvorfor har du bare gitt oss et lite område når Herren har velsignet oss med et så stort folk?» Da svarte Josva: «Dersom Efraims fjelland er for trangt for dere, fordi dere er så mange, så kan dere dra opp i skoglandet og ordne i stand et sted der perisittenes og kjempenes land er.»

Norwegian BGO

Så talte Josefs barn til Josva og sa: «Hvorfor har du bare gitt oss én tilmålt arvedel og ett område? Vi er jo et stort folk siden Herren har velsignet oss inntil nå.»

Norwegian N 78 BM

Josef-sønnene kom til Josva og sa: «Hvorfor har du bare gitt oss én del av landet til odel og eie? Vi er jo et stort folk, fordi Herren hittil har velsignet oss.»

Norwegian N 78 NN

Josefs-sønene kom til Josva og sa: «Kvifor har du berre gjeve oss éin del av landet til odel og eige? Vi er då eit stort folk, fordi Herren til dessa har velsigna oss.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Josefs barn talte med Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare én lodd og én arvedel, enda jeg er et stort folk, fordi Herren hittil har velsignet meg?