Joshua 17:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Videre gikk grensen ned til Kana-bekken, på sørsiden av elveleiet. Byene her tilfalt Efraim midt iblant Manasses byer. Grensen for Manasse gikk nord for elveleiet og endte ute ved havet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So gjekk fylkesdeilet ned til Kanabekken, på sudsida av bekken; men byarne der høyrde Efraim til, endå dei låg millom Manassebyarne. Sidan gjekk fylkesdeilet åt Manasse på nordsida av bekken, til det enda utmed havet;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gikk grensen ned til Kana-bekken, sønnenfor bekken; men byene der tilfalt Efra'im, enda de lå mellem Manasses byer. Derfra gikk Manasses grense nordenfor bekken og endte ute ved havet.

Norwegian 1938

So gjekk fylkesdeilet ned til Kanabekken, på sudsida av bekken; men byane der fekk Efra'im, endå dei låg millom Manassebyane. Sidan gjekk fylkesdeilet åt Manasse på nordsida av bekken, til det enda utmed havet;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Videre gikk grensen ned til Kana-bekken. Byene på sørsiden av bekken tilfalt Efraim, enda de lå midt iblant Manasses byer. Grensen for Manasse gikk videre nord for bekken og endte ute ved havet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så gjekk grensa ned til Kana-bekken, på sørsida av elvefaret. Efraim fekk byane her, som låg midt iblant byane til Manasse. Grensa for landområdet til Manasse gjekk nord for elvefaret og enda utmed havet.

Norwegian BGO

Grensen gikk ned til Kanabekken, sør for bekken. Men disse byene tilfalt Efraim, selv om de ligger blant Manasses byer. Grensen til Manasse gikk på nordsiden av bekken, og den endte ute ved havet.

Norwegian N 78 BM

Videre gikk grensen ned til Kana-bekken. Byene på sørsiden av bekken tilfalt Efraim, enda de lå midt iblant Manasses byer. Grensen for Manasse gikk videre nord for bekken og endte ute ved havet.

Norwegian N 78 NN

Så gjekk grensa ned til Kana-bekken. Byane på sørsida av bekken fekk Efraim, endå dei låg midt imellom Manasse-byane. Sidan gjekk grensa for Manasse på nordsida av bekken og enda utmed havet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så gikk grensen ned til Kana-bekken, sør for bekken. Men byene der tilfalt Efra’im, enda de lå mellom Manasses byer. Derfra gikk Manasses grense nord for bekken og endte ute ved havet.