Joshua 2:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sverg nå ved HERREN at dere vil vise godhet mot min familie, siden jeg har gjort godt mot dere. Gi meg et troskapstegn på

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sver meg no ved Herren, at sidan eg hev gjort vel imot dykk, so skal de gjera vel mot folket mitt, og gjev med trygd for

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sverg mig nu til ved Herren, siden jeg har vist barmhjertighet mot eder, at også I vil vise barmhjertighet mot min fars hus, og gi mig således et tegn på eders ærlighet,

Norwegian 1938

So sver meg no ved Herren, at sidan eg hev gjort sælebot på dykk, so skal de gjera sælebot på folket mitt, og gjev med trygd for

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sverg nå ved Herren at dere vil vise godhet mot min familie, siden jeg har gjort godt mot dere. Gi meg et sikkert tegn på

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sver no ved HERREN at de vil vera gode mot familien min, sidan eg har vore god mot dykk. Gjev meg eit truskapsteikn på

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg vil derfor nå be dere om å sverge, ved Herren selv, at dere skal vise barmhjertighet mot meg og familien min. Jeg har jo vist barmhjertighet mot dere. Gi meg et sikkert tegn på at dere vil spare faren, moren, brødrene og søstrene mine og alle som tilhører dem, fra døden!»

Norwegian BGO

Derfor ber jeg dere nå at dere sverger for meg ved Herren, siden jeg har vist barmhjertighet mot dere, at dere også skal vise barmhjertighet mot min fars hus og gi meg et sikkert tegn på det,

Norwegian N 78 BM

Sverg nå ved Herren at dere vil vise godhet mot min familie, siden jeg har gjort godt mot dere. Gi meg et sikkert tegn på

Norwegian N 78 NN

Så sver då ved Herren at de vil gjera vel mot folket mitt, liksom eg har gjort vel mot dykk. Gjev meg eit klårt teikn på

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Lov meg da og sverg ved Herren, at fordi jeg har vist barmhjertighet mot dere, så skal også dere vise barmhjertighet mot min fars hus. Gi meg et sikkert tegn på