Joshua 20:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De skilte da ut disse byene og helliget dem: Kedesj i Galilea, i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland og Kirjat-Arba, som nå heter Hebron, i Judas fjelland.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då vigde dei desse byarne til fredstader: Kedes i Galilæa på Naftalifjellet og Sikem på Efraimsfjellet og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, på Judafjellet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så helliget de Kedes i Galilea i Naftali-fjellene og Sikem i Efra'im-fjellene og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Juda-fjellene.

Norwegian 1938

Då helga dei desse byane til fredstader: Kedes i Galilea i Naftalifjelli og Sikem i Efra'imsfjelli og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, i Judafjelli.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De skilte da ut disse byene: Kedesj i Galilea, i Naftalis fjell-land, Sikem i Efraims fjell-land og Kirjat-Arba, som nå heter Hebron, i Judas fjell-land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei skilde då ut desse byane og helga dei: Kedesj i Galilea i Naftali-fjella, Sikem i Efraim-fjella og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, i Juda-fjella.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så valgte de ut disse byene som hellige tilfluktsbyer: Kedesj i Galilea i Naftalifjellene, Sikem i Efraimfjellene og Kirjat-Arba, som er Hebron, i Judafjellene. På den andre siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, tok de ut byen Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, byen Ramot i Gilead fra Gads stamme og byen Golan i Basan fra Manasses stamme. Dette var byene som ble tatt ut for Israels folk og for dem som ellers bodde iblant dem. På denne måten kan hver den som har drept noen ved et uhell, flykte til en av disse byene og slippe å bli drept av en hevner før han får saken sin prøvd for dommerne.

Norwegian BGO

Så helliget de Kedesj i Galilea i Naftalifjellene, Sikem i Efraimfjellene og Kirjat-Arba, som er Hebron, i Judafjellene.

Norwegian N 78 BM

De skilte da ut disse byene: Kedesj i Galilea, i Naftalis fjell-land, Sikem i Efraims fjell-land og Kirjat-Arba, som nå heter Hebron, i Judas fjell-land.

Norwegian N 78 NN

Då skilde dei ut desse byane: Kedesj i Galilea i Naftali-fjella, Sikem i Efraims-fjella og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, i Juda-fjella.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så helliget de disse byene: Kedesj i Galilea, i Naftalis fjelland, Sikem i Efra’ims fjelland og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Juda-fjellene.